karnak hat geschrieben:Ob im Westen überhaupt jemand die Filme kannte?
In der Bundesrepublik erschien 1970 unter dem Titel „Die Panzerknacker-Bande“ ein Zusammenschnitt der ersten beiden Filme, der so auch in Österreich in den Kinos zu sehen war. Egon Olsen wurde von Wolf Rahtjen gesprochen, Benny von Horst Sachtleben und Kjeld von Alexander Welbat. Alle Szenen mit Yvonne wurden geschnitten. Die Namen einiger Olsenbanden-Mitglieder änderte man für diese Fassung: „Kjeld“ hieß nun „Karlchen“ und „Børge“ wurde „Peterchen“ genannt.
1989/90 wurden im Auftrag des ZDF neue Synchronfassungen von fünf Olsenbandenfilmen von der Deutsche Synchron KG angefertigt. Die Filme 7 und 8 kürzte man um etwa zehn Minuten, damit sie in das 90-minütige Sendeschema passten.[13][14] Die Synchronfassung wurde bei der Deutschen Synchron von Michael Richter erstellt. An dieser Fassung wurde bemängelt, dass typisch dänische Eigenheiten und die Doppelbödigkeit eliminiert und die Charaktere der Figuren verfälscht wurden. Darüber hinaus wurde das Hinzufügen von Dialogen in eigentlich stillen Passagen kritisiert.[15][12]
Die Filme erhielten folgende Titel, die vollständig von den dänischen Originalen abwichen:
Film 3: Goldgräber am Nordseestrand
Film 7: Auf den Schienen ist der Teufel los
Film 8: Schlagbohrer mit Musik
Film 9: Butter, Brot und Bonzen
Film 11: Dänemark wird ruiniert
Sprecher dieser ZDF-Synchronisation waren Harry Wüstenhagen (Egon), Wilfried Herbst (Benny), Hans-Jürgen Wolf (Kjeld), Regina Lemnitz (Yvonne), Stefan Krause (Børge), Jürgen Thormann (Jensen) und Andreas Thieck (Holm).
Auch wenn diese Fassung bei der Erstausstrahlung durchaus beachtliche Quoten erzielte,[16] konnte sie sich nicht durchsetzen. Sie ist daher weder auf VHS noch auf DVD oder Blu-ray erschienen. Hauptursachen sind die teilweise starken Kürzungen der ZDF-Fassung und der Kultstatus der Filme in der DDR, deren DEFA-Fassung sich aufgrund der größeren Zielgruppe besser vermarkten lässt.
pentium hat geschrieben:Die Olsenbande war Kult in der DDR. Der MDR feiert den 50. Geburtstag des Trios mit einer besonderen Dokumentation und insgesamt sieben Filmen der Reihe, die von diesem Sonntag an laufen werden.
http://www.digitalfernsehen.de/Maechtig ... 219.0.html
http://www.olsen-bande.com/ ...
Volker Zottmann hat geschrieben:Hat denn @Merkur schon mal in einem Fachbuch berichtet, ob man der Olsenbande komplett irgendwann habhaft werden konnte?
War ja toll zu DDR-Zeiten sehen zu können, mit welchen subversiven Elementen sich das Königreich Dänemark rumschlagen musste.
Dazu die beständige deutsche Wertarbeit der Jägertresore....
Gruß Volker
MORTEN GRUNWALD STIRBT MIT 83 JAHREN
Benny aus der Olsenbande ist tot
Gerd Böhmer hat geschrieben:Hallo,
wie ich Heute erfahren habe läuft zur Zeit im Filmmuseum Potsdam eine Sonderausstellung über die Filme der Olsenbande noch bis zum 17. Februar diesen Jahres.
pentium hat geschrieben:Nein hatten wir noch nicht....ich finde die Synchronsprecher der DDR-Version besser...gerade bei Yvonne...
augenzeuge hat geschrieben:pentium hat geschrieben:Nein hatten wir noch nicht....ich finde die Synchronsprecher der DDR-Version besser...gerade bei Yvonne...
Absolut.
AZ
KfZ-Schlosser Denny Funke (43) aus Sachsen hat in den Kleinanzeigen ein dolles Angebot. Er will seinen originalen Chevrolet Bel Air (Baujahr 1959) verkaufen – mit dem die Olsenbande in ihren Gauner-Komödien unterwegs war!
Den Wagen hat der Filme-Fan schon seit Jahren in seiner Werkstatt im vogtländischen Auerbach stehen. „Als Deko und mit Autogramm von Jes Holtsø.“ Der Däne (65) spielte Børge, den Sohn von Kjeld und Yvonne. Er ist der letzte noch lebende Schauspieler der berühmten Olsenbande.
Zurück zu Allgemeine TV und Radio Themen
Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast